Because English has completely different roots, grammatical structure
and cultural bias, literal translation can be fraught with grave risk. The
ART OF TRANSLATION series bridges the yawning gap between the
two languages. Through a series of easily understood and carefully
graded exercises, it reveals the insights that make it easy for anyone to
speak and write correct English, even if the original thoughts or textual
matter are in Hindi. It succeeds in bringing correct English expression
within everyone's reach.